Në Shqip nga Rudina Xhunga, Dritare TV, shkrimtarja shqiptaro-amerikane Ledia Xhoga ka ndarë rrugëtimin e saj të jashtëzakonshëm, nga emigrimi në Shtetet e Bashkuara të Amerikës deri te suksesi ndërkombëtar me romanin e saj 'Keqkuptimi' (Misinterpretation).
Intervista zbulon jo vetëm sfidat e një autore refuzime të shumta nga agjentët letrarë, një proces ky që ajo e përshkruan si pjesë të pashmangshme të sistemit botues në New York dhe Londër. Një nga momentet më interesante të bisedës është kur Xhoga flet për konceptin e 'Demonit' të krijimtarisë, një referencë nga Elizabeth Gilbert dhe tradita e lashtë greke. Ajo shpjegon se si ky koncept e ka ndihmuar të përballojë presionin e suksesit dhe të dështimit, duke e parë talentin si diçka që i përket asaj.
Kjo qasje filozofike i ka dhënë asaj lirinë për të vazhduar të shkruajë edhe pas momenteve të vështira apo dështimeve me dorëshkrimet e para. Rrugëtimi i saj akademik dhe profesional është po aq befasues sa edhe ai letrar. Edhe pse studioi për shkenca kompjuterike dhe punoi në industri teknologjike dhe shtëpi botuese shkencore, Ledia ndjente gjithmonë një boshllëk.
Ajo tregon se si hoqi dorë nga një karrierë e sigurt dhe fitimprurëse për të ndjekur pasionin e saj për të shkruar, duke u transferuar në Teksas për të studiuar shkrim krijues. Ky vendim guximtar, edhe pse i pakuptueshëm për rrethin e saj familjar në fillim, rezultoi të ishte pika e kthesës në jetën e saj.
Romani 'Keqkuptimi', i cili trajton historinë e një përkthyesi shqiptar në New York dhe mbart elemente të forta të së shkuarës, përfshirë qytetin e Beratit, është pritur me entuziazëm. Xhoga tregon se si Berati, qyteti i saj i origjinës, u bë pjesë e natyrshme e narrativës, duke sjellë një copëz Shqipërie në letërsinë bashkëkohore amerikane. Përkthimi i librit në shqip dhe reagimet e lexuesve, veçanërisht të atyre që kanë parë emrin e saj në libraritë amerikane, janë për të një burim i madh emocionesh. Në këtë intervistë, Ledia Xhoga nuk shfaqet vetëm si një shkrimtare e suksesshme, por si një model këmbënguljeje.
Ajo flet pa dorashka për realitetin financiar të shkrimtarëve, presionin shoqëror dhe pyetjet e të afërmve për 'përfitimet' nga letërsia, duke dhënë një mesazh të qartë, arti kërkon sakrificë, durim dhe një besim të palëkundur te 'demoni' i brendshëm që pret momentin e duhur për të dalë në dritë./dritare.net
